Русско-новогреческий словарь - горе

с

1. ἡ λύπη, ἡ θλίψη {-ις}, ἡ πίκρα, ὁ καημός, ὁ πόνος, ἡ δυστυχία:

причинить кому-л, ~ φέρνω μεγάλη στενοχώρια σέ κάποιον удрученный ~ем κατα-λυπημένος, τεθλιμμένος, συντριμμένος ἀπ' τή συμφορά· с ~я ἀπό τόν καημό· к моему ~ю или на мое ~ προς δυστυχίαν μου, δυστυχώς γιά μένα, γιά τήν κακή μου τύχη· ~ в том, что... τό κακό εἶναι πώς...·

2. (в сложи, сущ.) ирон.:

~-ры-болов ψαράς τῆς κακίας ὠρας· ◊ ~ мыкать κακοτυχώ, κακοπαθαίνω· ему и ~я мало разг δέν τόν μέλλει γιά τίποτε· ~ мне с ней разг βρήκα τό μπελά μου μαζί της· с ~ем пополам разг ὅπως-δπως, κουτσάστραβά· слезами ~ю не поможешь погов. μέ τά δάκρυα δέ σώζεσαι.